Cercasi adottante per Blacky

La campagna #FORZALUGANOFORZA dell’Hockey Club Lugano ha abbracciato recentemente il mondo degli animali, valorizzando l’attività dell’ATDA (Associazione Tutela e Difesa Animali), un’associazione no profit che si pone quale obiettivo quello di dare maggiore consapevolezza dei diritti e del benessere degli animali. A supporto dell’ATDA l’Hockey Club Lugano ha inoltre voluto raccogliere una sfida insolita: l’adozione…

Associazione Tutela e Difesa Animali

HCL setzt sich für Tierschutz ein

Die #FORZALUGANOFORZA-Kampagne des Hockey Club Lugano hat sich am Freitag der Tierwelt angenommen und die Tätigkeit eines gemeinnützigen Vereins verstärkt, der die im Kanton Tessin bestehenden Lücken im Bereich Tierschutz und deren Verteidigung annimmt. Die ATDA (Associazione Tutela e Difesa Animali-Vereinigung für Schutz und Verteidigung der Tiere) mit Sitz in Lugano wurde im Sommer 2019…

Associazione Tutela e Difesa Animali

L’HCL per la tutela e la difesa degli animali

La campagna #FORZALUGANOFORZA dell’Hockey Club Lugano ha abbracciato oggi il mondo degli animali, valorizzando l’attività di un’associazione no profit che intende colmare le lacune esistenti nel Canton Ticino in ambito di tutela e difesa degli animali. Nata nell’estate del 2019 dall’incontro tra una giornalista, un’assistente di farmacia e un avvocato, l’ATDA (Associazione Tutela e Difesa…

Golden Wings Club HCL: Zum Neustart vereint

Der Golden Wings Club (GWC) des Hockey Clubs Lugano hat gestern Abend im Teatro per Eventi Metamorphosis im Palazzo Mantegazza einen für seine Mitgleider sehr interessanten Abend gestaltet. Was die Einhaltung der Sicherheits- und Abstandsregeln betrifft, so erlebten mehr als vierzig Personen, die den HCL-Farben besonders nahe stehen, nach wochenlanger Abriegelung ein vergnügliches Bankett. Der…

Golden Wings Club HCL: uniti per ripartire

Il Golden Wings Club (GWC) dell’Hockey Club Lugano ha promosso ieri sera presso il Teatro per Eventi Metamorphosis a Palazzo Mantegazza un’interessante serata aperta ai suoi soci. Nel rispetto delle norme di sicurezza e di distanza sociale oltre quaranta persone particolarmente vicine ai colori bianconeri hanno così vissuto il piacere di un convivio dopo le…

6 HCL- Jungtalente stehen in den Schweizer U16-, U17- und U18-Aufgeboten

In diesen Tagen wurden die Aufgebote der Schweizer Nachwuchs-Nationalmannschaften für die verschiedenen Trainingslager im Juli 2020 bekanntgegeben. Wie schon bei der U20-Auswahl wurden ebenso für die restlichen Schweizer Auswahlen sechs Jungtalente aus der Nachwuchsabteilung des HCL berücksichtigt. In der U16-Auswahl von Trainer Thomas Dérungs, welche sich vom 19. bis 24. Juli 2020, in Romanshorn versammelt,…

Sei U16, un U17 e un U18 HCL nelle selezioni rossocrociate

Sono state rese note in questi giorni le selezioni giovanili rossocrociate che svolgeranno i rispettivi campi di allenamento sul ghiaccio nel corso del mese di luglio. Come già nella Nazionale U20 dove sono stati convocati sei giocatori, anche nelle altre categorie diversi ragazzi appartenenti alla Sezione Giovanile dell’HCL fanno parte delle diverse rappresentative. Nella U16…

HCL-Sekretariat wieder geöffnet

Der Hockey Club Lugano informiert, dass das Klubsekretariat seit Dienstag, 2. Juni 2020, via Maraini 15A, 6963 Pregassona, wieder geöffnet ist. Natürlich werden dabei die Hygienevorschriften und das sogenannte Social Distancing respektiert. Es gelten folgende Öffnungszeiten: von Montag bis Freitag, 09.00 bis 12.00 und 14.00 bis 16.30 Uhr. (rsz)

Riapre il Segretariato HCL

L’Hockey Club Lugano informa che a partire da oggi, martedì 2 giugno 2020, il Segretariato in Via Maraini 15 A a Pregassona è nuovamente aperto al pubblico. Ovviamente nel rispetto delle norme di igiene accresciuta e di rispetto della distanza sociale. Orari d’apertura nei giorni feriali dalle ore 9.00 alle ore 12.00 e dalle ore…

Schweizer Eishockey trauert um Simon Schenk

Der Hockey Club Lugano, wie der gesamte Schweizer Sport, trauert um den Verlust von Simon Schenk, eine grosse Persönlichkeit, welche das Schweizer Eishockey in den letzten Jahrzehnten sehr geprägt hat. Simon Schenk erlag im Alter von 73 Jahren, während einer zweiten und notwendigen Herzoperation an einem Schlaganfall. Simon Schenk wurde im Emmental geboren, wo er…

L’hockey svizzero piange Simon Schenk

L’Hockey Club Lugano, come tutto lo sport svizzero, piange oggi la scomparsa di Simon Schenk, una delle personalità che più ha segnato l’hockey su ghiaccio del nostro Paese negli ultimi decenni. Simon Schenk si è spento nella notte all’età di 73 anni a causa di complicazioni intervenute durante un intervento chirurgico al cuore. Nato e…

Saison 2019/20 beendet

Der Hockey Club Lugano hat von der am Donnerstag gefällten Entscheidung Kenntnis genommen, dass die Saison 2019/2020 der National League, Swiss League, MySports League sowie der Regio League, aufgrund des COVID-19 (Coronavirus) per sofort beendet ist. Dazu spricht die Bianconeri-Klubleitung ihr grösstes Bedauern aus, denn damit werden die sportlichen Ambitionen der Spieler aus dem Profi-…

Finisce la stagione sportiva 2019/20

L’Hockey Club Lugano ha preso atto della decisione odierna della National League, della Swiss League e della Regio League di interrompere con effetto immediato tutti i campionati in corso a causa dell’emergenza COVID-19. La società bianconera esprime il proprio sentimento di tristezza per questa situazione che mette bruscamente fine alle ambizioni sportive di giocatori professionisti…

Die Freundschaftsspiele in Kloten und Burgdorf hinter verschlossenen Türen

Der Hockey Club Lugano erinnert alle, dass im Einklang mit den von den Eidgenössischen und kantonalen Behörden getroffenen Massnahmen gegen den Coronavirus entschieden wurde, dass die Bianconeri die beiden Partien dieser Woche beim EHC Kloten bzw. in Burgdorf gegen den HC Genf-Servette rigoros hinter verschlossenen Türen ausgetragen werden. Somit sind keine Eintrittskarten für die obenerwähnten…

Die U20-Elite steht in den Playoff-Halbfinals

Es war eine hartnäckige Schlacht, doch am Ende qualifizierte sich die U20-Elite der Bianconeri für die Playoff-Halbfinals! Dies nach dem sie sich zweimal hintereinander in der Verlängerung, in Spiel 3 in der Cornèr Arena und Spiel 4 in der Les Vernets-Halle zu Genf, durchsetzten. Damit haben die Jungs des Trainergespanns Luca Gianinazzi und Paolo Morini…

Le amichevoli di Kloten e Burgdorf a porte chiuse

L’Hockey Club Lugano ricorda a tutti che, nel rispetto delle decisioni prese dalle autorità federali e cantonali per combattere la diffusione del Coronavirus, le partite amichevoli che la prima squadra bianconera giocherà nel corso di questa settimana a Kloten e a Burgdorf, quest’ultima contro il Ginevra, si svolgeranno rigorosamente a porte chiuse. Non sarà possibile…